Испанско-русский словарь. Латинская Америка - acabar
Связанные словари
Перевод с испанского языка acabar на русский
acabar
vt
1) (a) Гват., Дом. Р., П., Экв.; нн. поносить, честить кого-л.; разбирать по косточкам
2) Ч. извергать, изливать (сперму при совокуплении)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) (тж vr) кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)2) окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто3) использовать (расходовать) до конца4) (con) съедать, выпивать5) добиваться (от кого-либо)acabé con él que estudiase — я добился от него, чтобы он продолжал учёбу6) истощать, изнурять7) разрушать, расшатывать (тж здоровье)8) приканчивать, добивать9) Ам. поносить, разбирать по косточкам2. vi1) (тж vr) кончаться, заканчиваться; прекращатьсяes una cosa de nunca acabar — этому не будет конца; это будет вечно продолжаться2) (тж acabarse) умирать, кончаться3) (con) покончить (с чем-либо); положить конец (чему-либо)4) (con) разрушать, портить, губитьacabar con su salud — вконец испортить себе здоровьеtu acabarás con mi vida — ты меня доконаешь5) в констр. acabar + de + infа) обознач. только что законченное действиеacabó de llegar — я только что приехалб) в отрицат. форме обознач. отсутствие результата действияno acabo de comprender — никак не могу понятьв) в отрицат. форме смягчает отрицаниеno acaba de gustarme esa proposición — мне не очень нравится это предложение6) в констр. acabar por + inf или acabar por + ger обознач. совершение долго ожидаемого действияacabará por cediendo — он в конце концов уступит••¡acaba de parir! — кончай!, не тяни!¡acabara ya!,...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. v absolкончить (что; + инф); закончить: доделать, дочитать, дописать, доесть, допить и т д (что)acabar el estudio — доучитьсяacabar el servicio — дослужить; отслужитьacabar la frase — договорить¡hemos acabado!; ¡acabóse! — кончим (дискуссию) на этом!; поставим точку!2. vi1) (за)кончиться; завершиться; подойти к концу2) кончиться; иссякнуть; выйти разг3) + adj, nc в конце (чего), наконец, в конце концов стать кем; чем; какимel camino acaba recto — (ближе) к концу дорога выпрямляетсяacabaron amigos — в конце концов они подружились4) en algo кончиться, завершиться чемla historia acabó en boda — дело кончилось свадьбойacabar en punta — заостряться к концу, на конце5) + ger, por + inf в конце концов (сделать; испытать что-л); кончить чемacabó marchándose — кончилось тем, что он ушёл6) con algoа) покончить с чем; положить конец чемуб) израсходовать; растратить; исчерпатьв) испортить; сломатьsi tratas así el coche, pronto acabarás con él — если будешь так обращаться с машиной, она у тебя | быстро сломается | долго не протянет7) con uno перен (о непосильном труде; огорчениях и т п) убить; погубить; довести кого до могилы8) de + infа) кончить что; + инфacabar de hacer algo — доделатьacabar de comer — кончить есть; доестьб) только что, только-только, как раз кончить что; + инф, доделать,...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):